1
00:01:29,489 --> 00:01:34,154
Sì, i ragazzi di questi tempi
con i loro lunghi capelli.

2
00:01:34,561 --> 00:01:38,089
Non puoi nemmeno dirlo
bolle dai ghoul.

3
00:01:38,165 --> 00:01:43,035
E quando vogliono un taglio,
vanno in uno di quei saloni eleganti

4
00:01:43,103 --> 00:01:48,098
come José Slay-ber
o Videad Sassoon.

5
00:01:48,775 --> 00:01:51,677
È abbastanza da fare
ti spaventi i capelli.

6
00:01:55,949 --> 00:01:58,748
Immagino che quell'asciugamano
faceva un po' troppo caldo.

7
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Tuttavia, penso che sia un
buona occhiata a te.

8
00:02:01,955 --> 00:02:04,789
Una volta emesso il gemito,
Sono sicuro che lo adorerai.

9
00:02:09,162 --> 00:02:13,099
Il che fa venire in mente il
giovani uomini nel racconto del terrore di stasera.

10
00:02:13,533 --> 00:02:17,664
Stanno per provare a
anche un nuovo stile spaventoso,

11
00:02:17,738 --> 00:02:23,769
in un delizioso piccolo lavoretto
Io lo chiamo "Dottore dell'Horror".

12
00:02:43,130 --> 00:02:47,659
L'obitorio di Callaghan ha un
40 anni di tradizione di servizio da sostenere.

13
00:02:47,734 --> 00:02:49,828
Tranquillità e serenità.

14
00:02:57,010 --> 00:03:01,505
Un corpo rubato sarebbe uno scandalo.
Distruggerebbe questa bella istituzione.

15
00:03:01,882 --> 00:03:04,442
- Lo capisci?
- Sì, signore.

16
00:03:08,855 --> 00:03:11,586
- Può contare su di noi, signore.
- No, non posso.

17
00:03:11,658 --> 00:03:13,889
Sei inutile,
teste di merda di malviventi.

18
00:03:13,960 --> 00:03:18,056
Se c'è anche solo il manico di una bara
scomparso domattina, sei licenziato.

19
00:03:22,436 --> 00:03:25,167
Fottiti, figlio di puttana.

20
00:03:25,238 --> 00:03:27,400
Chi pensi?
stai parlando?

21
00:03:28,909 --> 00:03:31,606
Metti il ​​suo stupido culo su una lastra.

22
00:03:31,678 --> 00:03:35,240
Richard, per favore, provaci
ricorda che abbiamo bisogno di questo lavoro.

23
00:03:35,315 --> 00:03:37,807
Ok, Charlie, non farlo
hai qualche ambizione?

24
00:03:39,486 --> 00:03:41,648
Ciò di cui abbiamo bisogno, mio
amico, è una pausa.

25
00:03:50,964 --> 00:03:52,592
Quando potremo mangiare?

26
00:03:55,936 --> 00:03:57,996
- EHI. EHI!
- EHI!

27
00:04:02,209 --> 00:04:05,407
Gesù Cristo. Ehi, dove
vai? Dove stai andando?

28
00:04:05,479 --> 00:04:07,641
- Sei in arresto.
- Tu non sei la polizia.

29
00:04:07,714 --> 00:04:10,226
No, ma possiamo sicuramente resistere
finché non arriva la vera polizia.

30
00:04:10,250 --> 00:04:11,694
- Andiamo, vecchio.
- Non posso crederci.

31
00:04:11,718 --> 00:04:14,017
- Abbiamo catturato un ladro di cadaveri.
- Stai zitto.

32
00:04:14,087 --> 00:04:15,988
Quanto guadagnate voi ragazzi?

33
00:04:16,056 --> 00:04:17,581
- Mi scusi?
- Quanto?

34
00:04:18,658 --> 00:04:20,388
- Non abbastanza.
- E' quello che pensavo.

35
00:04:20,460 --> 00:04:25,023
Ora ti pagherò 500 dollari se
mi aiuterai a rubare questo cadavere.

36
00:04:26,333 --> 00:04:29,098
- 500 dollari?
- Ogni.

37
00:04:41,515 --> 00:04:44,007
Sai, pensavo che lo fossimo
andare in ospedale o qualcosa del genere.

38
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
Sì, giusto, Charlie.

39
00:04:45,452 --> 00:04:47,546
Ehi, ha detto di sì
un chirurgo, vero?

40
00:04:47,621 --> 00:04:49,749
Beh, l'uomo ovviamente
lavora fuori casa.

41
00:04:49,823 --> 00:04:51,883
Non mi è permesso entrare
più ospedali.

42
00:04:51,958 --> 00:04:53,324
Oh, ragazzo.

43
00:04:53,393 --> 00:04:54,486
In che modo?

44
00:04:55,228 --> 00:04:57,788
Oh, ecco. La cantina.

45
00:04:58,632 --> 00:05:00,931
Bene, mi farebbe piacere un drink.

46
00:05:03,937 --> 00:05:05,633
Cavolo, dottore. Cosa puzza?

47
00:05:06,039 --> 00:05:09,305
Non importa
ora. Eccoci qui.

48
00:05:09,743 --> 00:05:11,177
Dai. Andiamo. Andiamo.

49
00:05:31,531 --> 00:05:35,434
Allora, cosa sei tu?
le farò, dottore?

50
00:05:35,502 --> 00:05:38,666
Ebbene, questo lo è, ragazzo mio
oltre la tua immaginazione.

51
00:05:39,372 --> 00:05:40,372
Oh, ecco...

52
00:05:41,274 --> 00:05:45,041
Non c'è niente di perverso in questo,
se è questo che ti preoccupa.

53
00:05:45,111 --> 00:05:46,909
Sto cercando la sua anima.

54
00:05:48,548 --> 00:05:49,548
Oh merda.

55
00:05:52,719 --> 00:05:54,711
Amico, non ha ancora fatto niente.

56
00:06:01,795 --> 00:06:03,195
Amico, oh, amico.

57
00:06:03,263 --> 00:06:05,823
Sono convinto
che l'anima esiste

58
00:06:05,899 --> 00:06:11,361
in una ghiandola microscopica cioè
situato da qualche parte lungo la colonna vertebrale.

59
00:06:11,438 --> 00:06:13,634
È l'ultima cosa a morire,

60
00:06:14,507 --> 00:06:19,172
liberando la forza vitale
giorni dopo la morte convenzionale.

61
00:06:20,280 --> 00:06:21,543
Che aspetto ha la ghiandola?

62
00:06:21,615 --> 00:06:23,174
Non l'ho ancora visto.

63
00:06:23,250 --> 00:06:28,211
Ho sezionato dozzine di cadaveri
e, come una preda sfuggente,

64
00:06:29,122 --> 00:06:34,026
svanisce, proprio quando io
penso di averlo nel mirino.

65
00:06:35,729 --> 00:06:38,426
Quando lo trovi, cosa
lo farai?

66
00:06:40,166 --> 00:06:42,226
Oh, non così tanto.

67
00:06:42,302 --> 00:06:45,329
- Gioca a fare Dio.
- Mi sento male.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,766
Beh, lascia perdere, amico,
perché questa merda è fantastica.

69
00:06:49,843 --> 00:06:54,577
Se riesco a localizzare l'anima, posso sbloccare il
segreti più profondi della condizione umana.

70
00:06:54,648 --> 00:06:57,015
Perché un uomo è un santo
e un altro un mostro?

71
00:06:57,083 --> 00:06:59,143
E posso cambiare a
mostro in un santo

72
00:06:59,219 --> 00:07:03,020
manipolando la sua essenziale
sostanza metafisica?

73
00:07:06,993 --> 00:07:08,393
È strano, dottore.

74
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
- È tutto lì?
- NO!

75
00:07:16,269 --> 00:07:20,297
No, sarà incandescente.

76
00:07:20,573 --> 00:07:23,407
Forse solo a
puntino di luce.

77
00:07:23,476 --> 00:07:27,072
Anche un chirurgo esperto mancherebbe
a meno che non credesse che fosse lì.

78
00:07:27,147 --> 00:07:28,740
Può essere così etereo?

79
00:07:28,815 --> 00:07:31,808
Può spostarsi e muoversi
con una volontà propria?

80
00:07:31,885 --> 00:07:34,719
Mi sfuggirà per sempre?

81
00:07:35,956 --> 00:07:38,425
Oh, Dio. Oh mio Dio.

82
00:07:53,340 --> 00:07:56,538
Quindi, la ricerca continua.
Vuoi ancora quel drink?

83
00:07:56,609 --> 00:07:57,668
Sicuro.

84
00:08:00,380 --> 00:08:03,839
Ho del lavoro per te qui.
Ti farà guadagnare altri $ 500.

85
00:08:05,719 --> 00:08:06,719
Ciao.

86
00:08:08,688 --> 00:08:12,625
Normalmente posso smaltire
di loro quando mi fa comodo,

87
00:08:13,827 --> 00:08:17,628
ma questo congelatore è stato
recitare. Ha 40 anni.

88
00:08:18,164 --> 00:08:21,794
Beh, questo ti costerà
molto più di 500 dollari.

89
00:08:22,869 --> 00:08:24,701
Va bene, Richard, quanto?

90
00:08:25,438 --> 00:08:27,270
Beh, molto di più.

91
00:08:29,275 --> 00:08:30,709
Beh, diciamo $ 600.

92
00:08:32,212 --> 00:08:33,212
Fatto.

93
00:08:34,347 --> 00:08:38,114
Va bene, c'è un vecchio
beh, non lontano da qui.

94
00:08:38,184 --> 00:08:44,021
È l'ideale per
smaltire le cose.

95
00:08:44,491 --> 00:08:49,156
Ok, andiamo. Lo faremo
mi servono del telo e della corda.

96
00:08:49,229 --> 00:08:50,595
Dai. Dai.

97
00:09:00,807 --> 00:09:02,901
Ci sta provando
rubare le loro anime.

98
00:09:03,810 --> 00:09:06,780
Come possono riposare i morti se
non hanno la loro anima?

99
00:09:07,614 --> 00:09:09,082
Ma stai scherzando?

100
00:09:09,616 --> 00:09:13,553
Amico, il dottor Orloff ha una scusa
per aver detto quella merda. È pazzo.

101
00:09:13,653 --> 00:09:17,749
Sei davvero stupido, ma il
l'ultima volta che ho controllato eri sano di mente.

102
00:09:19,325 --> 00:09:21,885
Non ci credi
nelle anime, Richard?

103
00:09:21,961 --> 00:09:23,486
Non credi in niente?

104
00:09:23,563 --> 00:09:27,625
Sì, credo di aver capito
1.000 dollari proprio qui, tesoro.

105
00:09:29,069 --> 00:09:32,130
Più soldi di me
mai visto in vita mia.

106
00:09:32,205 --> 00:09:35,334
Saranno persi
per sempre, nessuna via di casa.

107
00:09:35,408 --> 00:09:36,774
Oh, buon Dio.

108
00:09:43,583 --> 00:09:45,313
Sì, è molto profondo.

109
00:09:45,819 --> 00:09:49,187
Charlie! Sollevane uno
quei cretini. Sarò proprio lì.

110
00:09:51,024 --> 00:09:52,925
Charlie, Charlie.

111
00:09:53,793 --> 00:09:55,489
Charlie, montacarichi.

112
00:10:17,584 --> 00:10:18,608
Dio dannazione!

113
00:10:18,685 --> 00:10:20,654
Vieni qui. Accidenti.

114
00:10:20,720 --> 00:10:22,484
Che diavolo stai facendo?

115
00:10:22,555 --> 00:10:26,424
Stiamo lavorando qui, ok?

116
00:10:28,094 --> 00:10:29,892
Dai di matto nel tuo tempo libero.

117
00:10:30,763 --> 00:10:31,924
Gesù.

118
00:10:39,906 --> 00:10:41,966
Lo sai, ancora non lo so
sentiti bene per questo.

119
00:10:42,041 --> 00:10:44,237
Sì, beh, lo faccio, Charlie.

120
00:10:44,611 --> 00:10:49,015
Dobbiamo solo mantenere la nostra storia chiara, ok?
Ci siamo ubriacati un po' e ci siamo addormentati.

121
00:10:50,116 --> 00:10:53,814
Perché è esattamente quello
quel coglione si aspetterebbe che lo facessimo, comunque.

122
00:10:54,554 --> 00:10:56,489
Siamo fuori dai guai, tesoro.

123
00:10:56,990 --> 00:11:01,928
Sì, siamo fuori
gancio. Sì, lo siamo!

124
00:11:14,841 --> 00:11:17,606
Dio dannazione! Alzatevi, idioti!

125
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Alzarsi. Dov'è lei?

126
00:11:26,619 --> 00:11:28,986
- Chi?
- Signora Myers.

127
00:11:29,856 --> 00:11:31,324
O si.

128
00:11:31,391 --> 00:11:34,793
Signore, non lo so. Lo eravamo
pattugliando i corridoi tutta la notte.

129
00:11:35,228 --> 00:11:37,561
- Stai mentendo.
- No, signore.

130
00:11:38,164 --> 00:11:39,325
Che cos'è questo?

131
00:11:39,999 --> 00:11:44,403
Ubriaco. Sei ubriaco e lo farò anch'io
perdere un'attività di 40 anni a causa di ciò.

132
00:11:44,704 --> 00:11:47,299
Sei licenziato. Ottieni
fuori di qui, adesso.

133
00:11:47,941 --> 00:11:49,603
- Siamo licenziati?
- Sei licenziato.

134
00:11:49,676 --> 00:11:51,167
Bene, siamo licenziati.

135
00:11:51,911 --> 00:11:55,211
Sai cosa? Noi no
vuoi comunque il tuo lavoro di merda.

136
00:11:57,217 --> 00:11:59,584
Come hai ottenuto questo?
fango sugli stivali?

137
00:12:00,220 --> 00:12:03,418
- Come hai fatto ad avere quello strappo nei jeans?
-Charlie, andiamo.

138
00:12:03,489 --> 00:12:06,118
- Che avete combinato voi due?
-Charlie, andiamo.

139
00:12:06,192 --> 00:12:08,661
L'hai presa tu, vero?
Vado alla polizia.

140
00:12:08,728 --> 00:12:11,288
Tu rimani qui.
Vado alla polizia.

141
00:12:12,799 --> 00:12:15,963
- Dannazione!
- Signore. Signore?

142
00:12:16,402 --> 00:12:19,133
Signore, voglio solo spiegare
una cosa, ok? Un secondo?

143
00:12:19,205 --> 00:12:21,800
Signore, signore, potrebbe fermarsi?
corre, per favore, signore?

144
00:12:21,874 --> 00:12:25,242
Signore, per favore non andare per il
poliziotti, signore. Posso solo dire una cosa?

145
00:12:25,311 --> 00:12:27,974
Signore, per favore. Ciao?

146
00:12:28,047 --> 00:12:32,178
Signore. Oh, signore? Signore? Signore?

147
00:12:32,252 --> 00:12:34,414
Signore? Signore!

148
00:12:37,056 --> 00:12:40,823
- Signore! Signore! Signore!
- Basta! Smettila!

149
00:12:40,893 --> 00:12:42,020
- Via da me!
- Smettila!

150
00:12:42,095 --> 00:12:44,030
- Ehi, levati di dosso!
- Ascolta, lo stai uccidendo!

151
00:12:44,097 --> 00:12:46,589
Cosa ne pensi?
sto cercando di fare? Signore!

152
00:12:46,666 --> 00:12:49,795
Ascolta, ascolta, vuoi
andare in prigione per omicidio?

153
00:12:49,869 --> 00:12:51,565
È questo che vuoi?

154
00:12:54,240 --> 00:12:55,503
Oh, grazie a Dio.

155
00:12:57,677 --> 00:12:59,771
È ancora vivo.

156
00:12:59,846 --> 00:13:02,315
Ok, va bene. Guarda, guarda.

157
00:13:03,049 --> 00:13:06,178
Convinciamolo
Dottor Orloff, va bene? Va bene?

158
00:13:06,252 --> 00:13:08,221
- Sì.
- Può prendersi cura di lui.

159
00:13:08,288 --> 00:13:11,190
Sì, il dottor Orloff lo farà
prenditi cura di lui davvero bene.

160
00:13:15,662 --> 00:13:17,995
Questo non era molto
intelligente da parte tua, Richard.

161
00:13:18,064 --> 00:13:21,796
Sai una cosa, dottore? Davvero
non ho bisogno di un'altra lezione adesso.

162
00:13:22,502 --> 00:13:24,130
Non credo che tu lo faccia.

163
00:13:25,505 --> 00:13:29,203
Va bene, voi due aspettate qui
corridoio. Avrò più lavoro per te.

164
00:13:29,275 --> 00:13:30,436
Sì, signore.

165
00:13:37,216 --> 00:13:40,311
Non posso farlo,
Riccardo. Ho smesso.

166
00:13:40,386 --> 00:13:44,187
Che cosa? Guardiano della sicurezza? Penso
abbiamo già rassegnato le dimissioni.

167
00:13:45,658 --> 00:13:47,369
Lo sai bene e bene
di cosa sto parlando.

168
00:13:47,393 --> 00:13:50,022
sto parlando di
lavorare per quel dottore.

169
00:14:01,607 --> 00:14:04,133
Perché? Perché vorresti farlo?
smettere? Abbiamo una buona cosa da fare qui.

170
00:14:04,210 --> 00:14:06,270
- Perché è sbagliato.
- È sbagliato?

171
00:14:06,346 --> 00:14:07,479
Sì, è sbagliato.

172
00:14:07,503 --> 00:14:10,181
Charlie, stiamo viaggiando
intorno ai morti.

173
00:14:10,249 --> 00:14:13,913
- Non credo che gli importi.
- Le loro anime si preoccupano, Richard.

174
00:14:13,986 --> 00:14:16,387
Oh, Dio, lo faresti
per favore, cambia il nastro?

175
00:14:24,130 --> 00:14:27,658
Senti, amico, mi dispiace davvero se è così
avere problemi con il trasferimento di carriera,

176
00:14:27,734 --> 00:14:31,227
ma hai smesso quando io
dimmi che puoi smettere.

177
00:14:32,939 --> 00:14:37,138
- Va bene?
- Ragazzi! Vieni qui. Fretta.

178
00:14:41,948 --> 00:14:45,385
Tutti i miei anni di ricerca
e finalmente l'ho trovato.

179
00:14:45,451 --> 00:14:49,855
La ghiandola dell'anima. Nel momento in cui io
sono andato ad estrarlo, è scomparso.

180
00:14:51,391 --> 00:14:53,826
Allora questa merda si alza
e ti muore, eh?

181
00:14:55,294 --> 00:14:57,354
Beh, è ​​semplicemente scortese.

182
00:14:57,430 --> 00:14:59,956
Non capisco del tutto
perché l'ho trovato adesso.

183
00:15:01,134 --> 00:15:04,832
- Ma l'ho fatto.
- So perché l'hai trovato.

184
00:15:08,674 --> 00:15:13,305
Era vivo quando
hai iniziato a farlo a pezzi.

185
00:15:15,481 --> 00:15:17,882
Hai pensato

186
00:15:17,950 --> 00:15:21,478
che potresti ottenere l'anima
ghiandola dai morti,

187
00:15:21,554 --> 00:15:24,888
ma, a quel punto, lo è
già scomparso.

188
00:15:26,726 --> 00:15:30,390
Vedi, le anime no
semplicemente resta in giro.

189
00:15:32,432 --> 00:15:34,424
No, su questo ti sbagliavi.

190
00:15:35,701 --> 00:15:37,932
Vanno verso la loro giusta ricompensa.

191
00:15:38,538 --> 00:15:43,101
Cioè, a meno che tu non li rubi.

192
00:15:44,277 --> 00:15:45,609
Ovviamente.

193
00:15:47,480 --> 00:15:49,574
Lo sei assolutamente
giusto, Charlie.

194
00:15:50,483 --> 00:15:52,418
Positivamente brillante.

195
00:15:53,219 --> 00:15:54,346
lo sai,

196
00:15:56,189 --> 00:15:59,591
non dovresti
rubare anime, dottore.

197
00:16:00,359 --> 00:16:02,988
È tutto nel nome
della scienza, Charlie.

198
00:16:03,062 --> 00:16:05,497
Lo sai, dottore, io
penso che Charlie abbia ragione.

199
00:16:05,565 --> 00:16:10,629
Intendo dire che ho torto,
facendo quello che stiamo facendo qui.

200
00:16:12,505 --> 00:16:15,942
Charlie, perché non...
Va tutto bene, va tutto bene.

201
00:16:16,008 --> 00:16:20,742
Vai ad aspettare fuori nel camion. Voglio
prova a spiegargli cosa intendo.

202
00:16:20,813 --> 00:16:22,805
Andare avanti. Sarò proprio lì.

203
00:16:30,122 --> 00:16:33,786
- Abbiamo un problema con Charlie, dottore.
- Beh, lui è, lui è...

204
00:16:34,427 --> 00:16:38,558
È ingenuo e di buon cuore,
e questa è una combinazione pericolosa.

205
00:16:38,631 --> 00:16:41,567
Sì, beh, lo è
ci farà arrestare.

206
00:16:41,634 --> 00:16:46,629
Solo per alleggerirsi la coscienza?
Deve avere un animo vigoroso.

207
00:16:49,375 --> 00:16:51,071
Vuoi scoprirlo?

208
00:16:54,013 --> 00:16:56,414
Sì, ti pensavo
potrebbe piacere l'idea.

209
00:16:58,117 --> 00:17:01,986
Te lo dico, è carino
hai un lavoro interessante qui, Doc.

210
00:17:02,955 --> 00:17:04,514
Da quanto tempo?
devo andare a scuola

211
00:17:04,590 --> 00:17:07,651
prima di poter iniziare
tagliare cose e cose del genere?

212
00:17:08,294 --> 00:17:10,763
- Pianificazione della carriera?
- Forse.

213
00:17:13,266 --> 00:17:14,996
Te l'avevo detto che ero ambizioso.

214
00:17:19,171 --> 00:17:20,400
Di' "Ah".

215
00:17:31,951 --> 00:17:34,682
Ok, va bene. Questo è tutto.

216
00:17:35,621 --> 00:17:38,955
- Ho finito.
-Charlie. Amico, amico, amico, ascolta.

217
00:17:39,825 --> 00:17:43,819
Mi dispiace davvero di aver esagerato
ti piaceva prima. io semplicemente...

218
00:17:44,597 --> 00:17:48,534
Comunque lo vuoi
smettere di lavorare per il dottor Orloff,

219
00:17:48,601 --> 00:17:50,502
vai avanti e smettila.

220
00:17:51,170 --> 00:17:54,902
- Ho già smesso.
- Vuoi qualcosa da bere? Bevi qualcosa.

221
00:18:06,018 --> 00:18:09,386
Non è tutto quello che farò
fare. Vado dalla polizia.

222
00:18:12,525 --> 00:18:14,494
Mi costituirò.

223
00:18:17,697 --> 00:18:21,759
Non c'è modo che io lo faccia
vivere con questo sulla coscienza.

224
00:18:24,904 --> 00:18:29,604
Charlie, Charlie, Charlie. Ti conoscevo
faremo qualcosa di stupido del genere.

225
00:18:30,643 --> 00:18:32,737
Ecco perché lo sei
bere etere.

226
00:18:36,182 --> 00:18:39,277
Ancora vivo. Solo
come volevi.

227
00:18:40,586 --> 00:18:42,248
Lo taglierai a pezzi?

228
00:18:45,157 --> 00:18:49,253
Solo la solita incisione.
Non essere così deluso.

229
00:18:50,229 --> 00:18:54,394
Una volta rimossa la ghiandola,
puoi tagliare a tuo piacimento.

230
00:19:15,354 --> 00:19:19,792
Straordinario. Meglio è
l'anima, più forte è la luce.

231
00:19:22,028 --> 00:19:24,327
Devo preservare
questo immediatamente.

232
00:19:39,211 --> 00:19:40,338
Dottore?

233
00:19:42,381 --> 00:19:45,374
Fai quello che vuoi.
Sei il mio assistente adesso.

234
00:20:09,709 --> 00:20:11,769
Eccoci, Charlie.

235
00:20:13,379 --> 00:20:17,248
Ora puoi uscire con tutti
quelle anime perdute di cui eri preoccupato.

236
00:20:28,694 --> 00:20:30,720
- Ciao, Riccardo.
- CIAO.

237
00:20:34,066 --> 00:20:36,763
Ehi, dottore. Lo champagne lo offro io.

238
00:20:37,837 --> 00:20:40,966
- Indovina cosa stiamo festeggiando.
- Cosa festeggiamo?

239
00:20:43,442 --> 00:20:44,774
Il mio nuovo aumento di stipendio.

240
00:20:46,145 --> 00:20:49,877
- Richard, non avrai un aumento.
- Sì, io sono.

241
00:20:49,949 --> 00:20:53,113
Tutte le consegne che ho fatto,
tutte le anime che hai raccolto.

242
00:20:53,185 --> 00:20:56,349
E lo sono stato
tranquillo a riguardo. Finora.

243
00:21:11,871 --> 00:21:16,036
Mi sento molto, molto
non apprezzato in questo momento, Doc!

244
00:21:16,108 --> 00:21:17,508
Oh, sei patetico
perdente. Sì! Sì!

245
00:21:17,543 --> 00:21:19,187
- Come mi hai chiamato?
- Pensi che mi ucciderai,

246
00:21:19,211 --> 00:21:21,942
e poi sei
otterrai apprezzamento?

247
00:21:23,382 --> 00:21:24,975
Che diavolo era quello?

248
00:21:30,489 --> 00:21:34,017
Cos'hai fatto alla mia anima?

249
00:21:47,606 --> 00:21:51,976
Tirare indietro la pelle e
tagliare fino al muscolo.

250
00:21:52,678 --> 00:21:54,670
Giusto, dottore?

251
00:22:00,886 --> 00:22:04,687
Charlie, no. Charlie, cosa stai
stai facendo, amico? Dai.

252
00:22:04,757 --> 00:22:08,956
Non tanto. Sono solo
interpreterò Dio.

253
00:22:09,929 --> 00:22:13,297
- Ruberò la tua anima, Richard.
- Oh no.

254
00:22:13,365 --> 00:22:14,389
Charlie, andiamo.

255
00:22:14,466 --> 00:22:17,095
Non vuoi ferirti
io. Dai, stai bene.

256
00:22:17,536 --> 00:22:20,529
Riccardo, invece,

257
00:22:20,606 --> 00:22:22,837
Ero bravo.

258
00:22:22,908 --> 00:22:26,470
Mi hai rubato l'anima. Ricordare?

259
00:22:28,981 --> 00:22:31,246
Charlie, no. Charlie, no.

260
00:22:46,899 --> 00:22:50,961
Quello Charlie. E tu
pensava di essere confuso prima.

261
00:22:54,773 --> 00:22:58,642
È un dato di fatto, semplicemente
ho ricevuto un biglietto da Charlie.

262
00:22:59,111 --> 00:23:03,947
Ha continuato ad aprire una catena di
club privati, solo per smembrati.

263
00:23:06,552 --> 00:23:11,650
E Richard si dedicò alla medicina,
specializzato in spavento intensivo.

264
00:23:12,658 --> 00:23:15,560
Allora, ho una sedia libera.

265
00:23:15,628 --> 00:23:20,089
Che ne dici di un po' di assetto? Io
prometto che non decollerò troppo.

266
00:23:22,701 --> 00:23:25,637
Radersi e tagliarsi i capelli, due pezzetti.

267
00:24:03,642 --> 00:24:04,642
Inglese -SDH